在法语中，表达“将就”这个概念，我们可以使用“se contenter de”或“faire avec”这两个短语。这两个短语虽然都含有“将就”的意思，但它们的用法和细微差别还是值得我们去了解和掌握的。
“se contenter de”的使用
“Se contenter de”是一个动词短语，由“se”和“contenter de”两部分组成。这里的“se”是反身代词，表示动作的执行者；而“contenter de”则表示满足于某种状态或条件。
例子：
“Je me contenterai de cette robe pour aujourd’hui.”（我今天就穿这件裙子将就一下。） 在这个句子中，“se contenter de”表示说话者暂时接受这件裙子，即使它可能不是最佳选择。
“Il ne peut se contenter de ce salaire.”（他无法满足于这个薪水。） 这句话说明说话者不满意当前的工作薪水，寻求更好的待遇。
“faire avec”的使用
“Faire avec”同样是一个动词短语，由“faire”和“avec”两部分组成。这里的“faire”是动词，意为“做”或“处理”，“avec”则是介词，表示使用某种手段或方法。
例子：
“Je vais faire avec cette chaise pour le moment.”（我现在就先坐这个椅子将就一下。） 这句话中，“faire avec”表示说话者将使用这个椅子，尽管它可能不是最舒适或最合适的。
“Il a fait avec ce qu’il avait sous la main.”（他用手头现有的东西对付一下。） 这句话说明说话者利用手头现有的资源解决问题，而不是等待更好的条件。
总结
“Se contenter de”和“faire avec”这两个短语都可以用来表达“将就”的意思，但它们的使用场合略有不同。前者强调满足于某种状态或条件，而后者则侧重于使用某种手段或方法应对现状。了解这两个短语的用法，可以使我们在法语交流中更加得心应手。