阵雨翻唱伴奏的韩语翻译可以表达为：“비가 오는 날 노래 부르는 배경 음악”。下面是对这句话的详细解释：
비가 오는 날：直译为“下雨的那天”，这里的“비가 오는”表示“下雨”，而“날”则是指“那天”或“那一天”。
노래 부르는：直译为“唱歌”，其中“노래”是“歌”或“歌曲”，“부르는”是动词“唱”的进行时态，表示正在进行的动作。
배경 음악：直译为“背景音乐”，在音乐或影视作品中，背景音乐是指在主体内容之外，为营造氛围或增强情感而存在的音乐。
因此，整个短语“비가 오는 날 노래 부르는 배경 음악”可以理解为“下雨的那天唱歌的背景音乐”，通常用来描述在雨天播放的，为歌曲增添氛围的伴奏音乐。