彝语（Yi language）是一种主要在中国云南省使用的语言，属于汉藏语系的彝语支。彝语的词汇和语法结构与汉语有很大的不同，因此在翻译时需要考虑到语言的差异。
在彝语中，“我想你了老婆”这句话的翻译并不是“niang lai le ma ma”。彝语的翻译需要根据彝语的语法和词汇来准确表达原意。
以下是一个可能的彝语翻译示例：
- 彝语（诺苏彝语支）：”mang xao le, na ma”
这个翻译中，“mang xao”意味着“我想念”或“我想你”，“na ma”则是对妻子的称呼。需要注意的是，彝语有多个方言，不同方言的翻译可能会有所不同。
再次强调，“niang lai le ma ma”并不是一个准确的彝语翻译。在翻译时，最好能够咨询彝语母语者或者使用专业的翻译工具来确保翻译的准确性。