彝语中葡萄井的名字可能涉及彝文的独特书写和发音，由于没有具体的彝语名称，无法给出确切的翻译。如果您能提供葡萄井的彝语发音或相关线索，我可以尝试为您提供更准确的彝语名称。

彝语，作为我国少数民族彝族的母语，拥有独特的书写系统和发音规则。彝文是一种象形文字，其结构复杂，富含深厚的文化内涵。当我们提到“葡萄井”时，如果想要在彝语中找到对应的名称，就需要考虑彝文的书写特点和语音特点。

彝文属于音节文字，每个字符都代表一个音节。彝文的书写顺序通常是自左至右，从上到下，从右到左，或从上到下，从左到右，根据不同的书写习惯而有所不同。彝文的构成元素包括声母、韵母和声调。

由于缺乏具体的彝语发音或相关线索，以下将基于一般情况进行分析。

“葡萄”的彝语发音：
- 在彝语中，“葡萄”可能由几个音节组成，每个音节对应彝文中的一个字符。
- 例如，如果“葡萄”在彝语中的发音是“pu-tau”，那么在彝文中可能分别用代表“pu”和“tau”的字符来书写。
“井”的彝语发音：
- “井”在彝语中的发音可能是一个单独的音节，对应彝文中的一个字符。
- 如果“井”的彝语发音接近汉语拼音的“jing”，那么在彝文中可能用代表“jing”的字符来书写。
组合彝语名称：
- 基于上述分析，如果“葡萄井”在彝语中的名称是“pu-tau jing”，那么彝文书写可能如下所示（仅为示例，实际书写需根据具体情况确定）：
```
⼘⺮⻏⺮⻏⺮⻏
```

在缺乏具体发音和线索的情况下，我们只能进行一种可能性分析。如果您能提供“葡萄井”在彝语中的具体发音或更多相关信息，我将能够尝试给出一个更加准确和详细的彝语名称翻译。同时，了解彝族的传统文化和语言特点，对于正确解读彝语名称至关重要。