在处理中文名字转换成俄语时，通常需要遵循一定的规则，以确保名字的发音尽可能接近原名的音节和音调。对于“徐清扬”这个名字，我们可以按照以下步骤进行俄语写法转换：
1. 音译原则
俄语中并没有直接对应汉语发音的字母，因此通常采用音译的方式，即将汉语的发音用俄语中相近的音节表示。
2. 音节划分
首先，我们需要将“徐清扬”的音节进行划分。在汉语中，“徐”是一个音节，“清扬”是两个音节。
3. 音节转换
- 徐 (Xu)：在俄语中，“X”的发音可以用“Х”来表示，但要注意，“Х”在俄语中并不常用，所以我们可以选择使用“Ш”作为“X”的近似发音。音节“徐”可以转换为“Шу”。
- 清 (Qing)：音节“清”的“Q”可以音译为“К”，而“ing”的发音可以用“инг”来表示。因此，“清”可以转换为“Кинг”。
- 扬 (Yang)：音节“扬”中的“扬”部分可以音译为“Янг”，而“扬”字的“扬”部分在俄语中可以用“Ян”来表示。
4. 整合音节
将上述音节整合起来，“徐清扬”的俄语写法可以是“Шу Кинг Ян”。
5. 考虑俄语书写习惯
在俄语中，姓名的书写通常使用大写字母。因此，“徐清扬”的俄语写法应为大写，即“ШУ КИНГ ЯН”。
6. 注意事项
- 不同的翻译者可能会有不同的音译方式，但以上方法是比较常见的一种。
- 在实际使用中，如果是在俄语环境中，人们可能更习惯于用他们熟悉的方式来称呼这个名字。
通过这样的音译过程，我们可以将中文名字“徐清扬”转换成俄语写法“ШУ КИНГ ЯН”，既保留了名字的原音，又符合了俄语的书写习惯。