在翻译人名时，不同的语言有着各自独特的规则和习惯。对于中文姓名“徐清扬”的俄语写法，我们需要遵循俄语的人名书写规范。
俄语人名书写规则
- 姓氏（父名）：在俄语中，姓氏通常放在名字之前。
- 音译：人名通常按照发音进行音译，而不是逐字对应。
- 变音：有些中文音节在俄语中没有直接的对应，因此需要用相似的音节或者字母来表示。
徐清扬的俄语写法
徐 (Hsu)：在俄语中，“徐”姓的发音接近“Шу”（Shu），因此可以写作“Шу”。
清扬 (Ching-Yang)：这部分相对复杂，因为“清”和“扬”在俄语中并没有直接的对应音节。通常，我们可以将它们分开处理。
- 清 (Ching)：可以近似音译为“Чинг”（Ching）。
- 扬 (Yang)：可以近似音译为“Ян”（Yan）。
因此，将“徐清扬”音译成俄语，可以写作“Шу Чинг-Ян”。
注意事项
- 在某些情况下，为了更好地融入当地的语言习惯，也可能会有所调整。
- 如果是在正式文件或官方场合使用，建议咨询专业的翻译人员或使用官方的翻译标准。
通过这样的音译，我们可以将中文名“徐清扬”准确地转化为俄语，便于在俄语环境中使用和交流。