在日语中，”西瓜姐姐”可以翻译为「西瓜の姉さん」（Suika no ane-san）。这里的「西瓜」对应的是「Suika」，而「姉さん」则是「姐姐」的意思。
如果你想要表达“西瓜爱好者”，可以使用以下几种日语表达方式：
西瓜好き（Suika suki）：这是一种比较直接的表达，意思是“喜欢西瓜”。
西瓜マニア（Suika mania）：这里的「マニア」相当于英语中的“mania”，表示对某事物有极度的爱好或热情，所以“西瓜マニア”就是指“西瓜狂热者”。
西瓜のファン（Suika no fan）：直译为“西瓜的粉丝”，表示对西瓜有喜爱之情。
スイカ大好き（Suika dai suki）：这是一种更加口语化的表达，意思是“超级喜欢西瓜”。
スイカ好きな人（Suika suki na hito）：这是一种更详细的表达，意思是“喜欢西瓜的人”。
在不同的语境中，你可以根据需要选择最合适的表达方式。