日语中表达“姐姐别开玩笑了”这一意思，可以采用以下几种方式：
1. 直接表达
- お姉ちゃん、遊びにしないで！（お姉ちゃん、あそびにしないで！）
- 这是最直接的表达方式，直译为“姐姐，别玩了！”
2. 温和提醒
- お姉ちゃん、ちょっとまってくださいね。（お姉ちゃん、ちょっとまってくださいね。）
- 这句话可以翻译为“姐姐，请等一下哦。”，语气比较温和，带有请求的成分。
3. 轻松玩笑
- お姉ちゃん、ちょっと真面目に話して。（お姉ちゃん、ちょっとまじめに話して。）
- 这句话的意思是“姐姐，说点认真的。”，用轻松的口吻来提醒对方不要开玩笑。
4. 柔性表达
- お姉ちゃん、もう少し真剣に考えたらどう？（お姉ちゃん、もう少しまじめに考えたらどう？）
- 这句话的意思是“姐姐，要不要认真一点考虑呢？”，语气比较柔和，但同时也表达了期待对方认真对待的意愿。
5. 间接建议
- お姉ちゃん、このことで遊び過ぎると大丈夫かな？（お姉ちゃん、このことであそびすぎるとだめかな？）
- 这句话的意思是“姐姐，这样一直玩下去没问题吗？”，通过提问的方式来提醒对方。
在使用这些表达方式时，需要注意语气的强弱和语境的适当性。日语是一种非常注重语境和语气的语言，因此，选择合适的方式非常重要。