在日语中，表达“提交”这一动作时，通常会使用敬语，以示对对方的尊重。对于“提交”这一行为，日语中有两种常见的敬语表达方式：“提出する”（てきだす）和“提出いたします”（てきだしまして）。
“提出する”（てきだす）
- 用法：这是一种普通的敬语表达，适用于正式和非正式场合。
- 例句：
- 私はこの報告書を提出します。（わたしはこのほうこくしょをてきだします。）
- 我将提交这份报告。
- 私はこの報告書を提出します。（わたしはこのほうこくしょをてきだします。）
“提出いたします”（てきだしまして）
- 用法：这是一种更加正式和尊敬的表达方式，通常在商务或正式场合使用。
- 例句：
- この書類を提出いたします。（このしょりょうをてきだしまして。）
- 我将提交这份文件。
- この書類を提出いたします。（このしょりょうをてきだしまして。）
区别与选择
- 正式程度：“提出いたします”比“提出する”更加正式。
- 场合：“提出する”适用于日常交流，而“提出いたします”则更适合正式场合。
- 语境：在需要强调尊重和礼貌的情况下，应选择“提出いたします”。
总结
在日语中，根据不同的场合和语境，选择合适的敬语表达是非常重要的。无论是“提出する”还是“提出いたします”，都是表达“提交”这一动作的恰当方式，只是正式程度有所不同。