在日语中，“倒打一耙”这个成语的表达方式是“逆転の攻撃で逆切れを返す”（ぎゃくてんのこうげきでぎゃくせれをかえす）。这个表达富有深意，蕴含了丰富的文化内涵和语言艺术。
“逆転の攻撃”解析
“逆転の攻撃”直译为“逆转的攻击”，这里“逆転”（ぎゃくてん）意为“逆转”，通常用来形容形势或局面发生了反转，原本处于劣势的一方突然转为优势。在日语中，这个词汇常用来描述比赛或竞争中，一方突然扭转局势，以出人意料的方式取得胜利。
“逆切れを返す”解析
“逆切れを返す”直译为“反戈一击”，这里的“逆切れ”（ぎゃくせれ）意味着“反戈”，即调转矛头攻击对方。这个表达通常用来形容在遭受攻击或挫折后，不仅没有被打败，反而以更加强有力的方式反击对方。
结合表达“逆転の攻撃で逆切れを返す”
将“逆転の攻撃”和“逆切れを返す”结合起来，即“逆転の攻撃で逆切れを返す”，整体表达的意思是：在逆转局势之后，以更加猛烈的反击击败对手。这个表达方式在日语中形象生动，既展现了日语的严谨性，又体现了其独特的魅力。
实例
以下是一个使用“逆転の攻撃で逆切れを返す”的例子：
例：試合が後半になると、私たちのチームは0対2とリードを許していました。しかし、最終的に逆転の攻撃で逆切れを返し、3対2で勝利しました。
（比赛进行到后半段时，我们队落后0比2。然而，最终我们以逆转的攻击反戈一击，以3比2获胜。）
通过这个例子，我们可以看到“逆転の攻撃で逆切れを返す”这个表达方式在日语中的运用，以及它所传递出的情感和意境。