在日语文言文中，表达“没能见面”这样的情境具有一定的挑战性，因为文言文的表达方式与现代日语有所不同。以下是一些常见的文言文表达方式，它们虽然不能直接对应“没能见面”，但能够传达类似的意思。
1. 使用“會不遇”（かいふう）
“會不遇”直译为“未能相遇”，是一种比较正式的表达方式，常用于书信或文章中，表示遗憾未能见面。
例句： 会不遇，深感遗憾。
2. 用“未遇”（みゆう）
“未遇”意味着“未曾相遇”，是一种比较委婉的表达方式。
例句： 此行未遇，实感遗憾。
3. “分袂”（ぶんぞう）
“分袂”表示分别，常用于描述因为各种原因未能见面。
例句： 分袂以来，未尝一日不念。
4. “遺恨”（いほん）
“遺恨”指的是留下的遗憾，虽然不直接表达“没能见面”，但传达了因为未能见面而产生的遗憾之情。
例句： 遺恨未能与君一晤。
5. “无缘”（むぜん）
“无缘”意味着没有缘分，常用来表达未能相见的遗憾。
例句： 此番无缘相见，令人惋惜。
6. “遙想”（ようそう）
“遙想”意为远想，常用来表达对未能见面的思念之情。
例句： 遙想故人，恍若昨日。
7. “相隔”（そうかつ）
“相隔”表示两地相隔，虽然不直接表达“没能见面”，但传达了距离带来的遗憾。
例句： 相隔千里，未能相会。
总结
在日语文言文中，虽然直接表达“没能见面”的词汇较少，但通过上述表达方式，可以有效地传达出未能相见的遗憾和思念。这些表达方式既保留了文言文的优雅和含蓄，又能准确传达情感。