当然可以。日语“翻译日语平均体重”这句话可以翻译成「日本語で平均体重を翻訳する」这样的表达。这里的翻译指的是将“平均体重”这个概念从日语翻译成另一种语言，而不是字面上的将“日语平均体重”这个短语翻译成日语。以下是对这个翻译的详细解释：
- 「日本語で」：这里的“で”是一个助词，用来表示手段或方法，在这里表示使用日语。
- 「平均体重」：这是日语中的词汇，意思是“average weight”，即“平均体重”。
- 「を翻訳する」：这里的“を”是宾语标记，表示“平均体重”是翻译的对象。“翻訳する”是动词“翻訳”（翻译）的连用形加上“する”（做），构成敬语形式，意思是“翻译”。
所以，整个短语「日本語で平均体重を翻訳する」的意思是“用日语翻译平均体重”。