在日文中，表达“没能回去”确实可以使用“帰れない”或“戻れない”这两种说法。虽然它们的意思相近，但使用场合和细微差别还是有所不同的。
“帰れない”（かえれない）
- 含义：这个词通常用来表示因为某些原因而无法返回原来的地方或状态。
- 用法：在日常生活中，当提到无法回到家中、工作岗位或其他地方时，经常使用这个词。
- 例句：
- 今日は仕事が忙しくて帰れない。
- 今天因为工作忙，所以没能回去。
- 交通事故で帰れない状況になった。
- 因为交通事故，无法回家。
- 今日は仕事が忙しくて帰れない。
“戻れない”（まわれない）
- 含义：这个词通常用来表示无法回到过去或无法回到某种状态。
- 用法：在谈论无法回到过去的时间或无法恢复到某种状态时，常用这个词。
- 例句：
- この道は戻れない。
- 这条路无法回头。
- 時間は戻れないものだ。
- 时间是无法倒流的。
- この道は戻れない。
总结
- “帰れない” 更侧重于物理上的无法返回。
- “戻れない” 则更侧重于时间或状态的无法恢复。
在实际使用中，根据具体的语境和想要表达的意思选择合适的词语即可。