在德语中，“核心价值观”可以表达为“Grundwerte”或“wesentliche Werte”。以下是对这两个表达方式的详细解释：
Grundwerte
- 直译：这个词的字面意思是“基本价值”。
- 用法：它通常用来描述一个组织、团体或个人认为最重要的、根本性的价值观念。
- 例句：
- Unsere Grundwerte sind Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität. (我们的核心价值观是自由、公正和团结。)
- In unserem Unternehmen werden die Grundwerte großgeschrieben. (在我们的公司中，核心价值观被高度重视。)
wesentliche Werte
- 直译：这个词组的意思是“基本价值”或“本质价值”。
- 用法：与“Grundwerte”相似，它用来指代那些被认为非常重要的价值观念。
- 例句：
- Die wesentlichen Werte unserer Kultur sind Toleranz und Respekt. (我们文化的核心价值观是宽容和尊重。)
- Wir haben uns auf die wesentlichen Werte unserer Gesellschaft geeinigt. (我们已经就我们社会的核心价值观达成了共识。)
选择哪个表达方式取决于具体语境和想要传达的细微差别。一般来说，“Grundwerte”更侧重于描述基本的价值观念，而“wesentliche Werte”则更强调这些价值观念的重要性。