在日语中，表达“错过机会”可以用以下几种方式：
機会を逃す (きかいをのらす) - 直译为“错过机会”，是较为正式的表达方式。
チャンスを逃す (チャンスをのらす) - 与“機会を逃す”类似，但“チャンス”在日语中更常用来指代机会。
機会を逸する (きかいをのとする) - 这也是一种较为正式的表达，与“機会を逃す”意思相同。
チャンスを逃すことになる (チャンスをのらすことになる) - 表示“结果错过了机会”，带有一种遗憾的语气。
機会を失う (きかいをうしなう) - 直译为“失去机会”，表达错过机会的结果。
チャンスを失う (チャンスをうしなう) - 同样，表示“失去机会”，带有遗憾的意味。
機会を見逃す (きかいをみのらす) - “見逃す”意味着“错过”，这里特指没有注意到机会而让它溜走。
チャンスを見逃す (チャンスをみのらす) - 与“機会を見逃す”类似，也是指没有抓住机会。
在实际使用中，根据语境和正式程度的不同，可以选择上述任何一种表达方式。例如，在日常对话中可能会使用更口语化的“機会を逃す”，而在正式场合则可能使用“機会を逸する”或“機会を失う”。