在日语中，表达“迟到影响大”这一概念时，可以根据不同的语境和语气选择不同的表达方式。以下是一些地道的日语表达：
時間切れで大変だった（じかんきれでたいへんだ）
- 这里的“時間切れ”指的是“迟到”，“大変だった”则表示“很麻烦”或“影响很大”。这种说法比较正式，适用于正式场合。
遅刻で困ったことが多かったです（おくとけでこまったことがおおかったです）
- “遅刻”直接对应“迟到”，“困ったことが多かったです”意为“有很多困扰”。这种说法较为自然，适合日常对话。
時間に遅れて、本当に大変だった（じかんにおくれて、本当にたいへんだ）
- 这句话中，“時間に遅れて”直接点明“迟到”，“本当に”加强了“影响很大”的语气，适合强调迟到带来的严重后果。
遅刻して、仕事に響いてしまいました（おくとけして、しごとにきずいてしまいました）
- “仕事に響いてしまいました”表示“对工作产生了影响”，这种说法适用于迟到导致工作受到影响的情况。
今日は遅刻して、ミーティングが遅れました（きょうはおくとけして、ミーティングがおくれました）
- 这句话具体说明了迟到导致的结果，即“会议延迟”，适合在工作会议等正式场合使用。
時間に遅れたら、その影響は計り知れないです（じかんにおくれたら、そのえいきんはけりしれないです）
- “計り知れない”表示“无法估量”，这种说法强调了迟到可能带来的严重后果，语气较为强烈。
在实际使用时，可以根据具体情况和想要传达的语气选择最合适的表达方式。记住，日语中表达情感和态度的方式往往比直接陈述事实更为重要，因此在交流时要注意语气的运用。