当需要将“中国石化”这个名称翻译成俄语时，可以翻译为“Китайская национальная компания по нефтепереработке и нефтехимии”。这里的翻译解释如下：
- “Китайская”对应“中国”，是“中国”的俄语翻译。
- “национальная компания”对应“国家公司”，表示这是一个国家级的公司。
- “по нефтепереработке”对应“石油加工”，指的是公司主要从事石油加工业务。
- “и нефтехимии”对应“和石化”，表示公司还涉及石化领域。
所以，“Китайская национальная компания по нефтепереработке и нефтехимии”完整地翻译了“中国石化”的含义，既传达了公司的性质，也涵盖了其主要业务领域。