[Владимир Путин] Уважаемый председатель, уважаемые коллеги, Давайте начнем нашу встречу с краткого приветствия. Я рад видеть вас здесь, в Москве, в этот важный момент для российской и китайской дружбы.
В последние годы наши отношения достигли новых высот. Мы сотрудничаем в различных областях, от экономики до науки и технологий, от культуры до спорта. Это результат нашего совместного труда и взаимного уважения.
Теперь перейдем к основному содержанию нашей встречи. Важность нашего партнерства трудно переоценить. В условиях глобальных вызовов и неопределенностей, с которыми мы сталкиваемся, наша кооперация становится еще более значимой.
Экономическое сотрудничество
В экономической сфере мы наблюдаем значительный прогресс. Наши торговые взаимоотношения стабильно растут, и мы намерены продолжать этот позитивный тренд. Важно, чтобы наши компании и бизнесмены использовали все возможности для взаимодействия и обмена опытом.
Политическое взаимодействие
В политической области мы поддерживаем тесные контакты и регулярные консультации. Наше сотрудничество в многосторонних организациях, таких как Организация Объединенных Наций и Шанхайская организация сотрудничества, играет важную роль в维护 международного права и стабильности.
Научно-техническое сотрудничество
Научно-техническое сотрудничество также является одним из наших приоритетов. Мы совместно работаем над многими проектами, которые могут принести значительную пользу для обоих народов. Это и космические исследования, и развитие новых технологий, и защита окружающей среды.
Культурное и человеческое сотрудничество
Культурное и человеческое сотрудничество также играет важную роль в укреплении наших отношений. Наши народы имеют давние традиции дружбы и взаимопонимания. Мы намерены продолжать развивать этот аспект нашего взаимодействия.
Заключение
Уважаемый председатель, я уверен, что наша сегодняшняя встреча будет продуктивной и принесет много полезных результатов. Давайте продолжим работать вместе для укрепления нашего стратегического партнерства и для создания более стабильного и справедливого мира.
С уважением, Владимир Путин
[Си Цзиньпин] Уважаемый президент, уважаемые коллеги, Добро пожаловать в Москву. Я рад возможности встретиться с вами в этот важный момент для китайско-российских отношений.
Наши отношения развиваются по пути стратегического партнерства и всеобъемлющего партнерства. Мы поддерживаем тесные контакты и координацию по многим вопросам, что позволяет нам эффективно решать глобальные и региональные проблемы.
Экономическое сотрудничество
В экономической сфере мы достигли значительных результатов. Наши торговые взаимоотношения продолжают расти, и мы намерены продолжать развивать наш экономический потенциал. Важно, чтобы наши компании и бизнесмены использовали все возможности для взаимодействия и обмена опытом.
Политическое взаимодействие
В политической области мы поддерживаем тесные контакты и регулярные консультации. Наше сотрудничество в многосторонних организациях играет важную роль в维护 международного права и стабильности.
Научно-техническое сотрудничество
Научно-техническое сотрудничество также является одним из наших приоритетов. Мы совместно работаем над многими проектами, которые могут принести значительную пользу для обоих народов. Это и космические исследования, и развитие новых технологий, и защита окружающей среды.
Культурное и человеческое сотрудничество
Культурное и человеческое сотрудничество также играет важную роль в укреплении наших отношений. Наши народы имеют давние традиции дружбы и взаимопонимания. Мы намерены продолжать развивать этот аспект нашего взаимодействия.
Заключение
Уважаемый президент, я уверен, что наша сегодняшняя встреча будет продуктивной и принесет много полезных результатов. Давайте продолжим работать вместе для укрепления нашего стратегического партнерства и для создания более стабильного и справедливого мира.
С уважением, Си Цзиньпин