“照亮这黑暗”这句话在韩语中的翻译是“어둠을 밝히는 이”。下面我们来详细解析这个翻译：
어둠（어둠）：这个词在韩语中意为“黑暗”，通常用来形容没有光亮或者光线很弱的环境。
을（을）：这是一个助词，用于表示动作的宾语。在这里，它连接“어둠”和后面的动词，表示“照亮黑暗”这个动作的宾语。
밝히는（밝히는）：这是一个动词的现在分词形式，由“밝히다”（밝히다）这个动词变化而来。原动词“밝히다”的意思是“照亮”或“使明亮”，在这里用现在分词形式表示正在进行的动作或者状态。
이（이）：这是一个代词，用于指代前面提到的名词或者名词性短语。在这里，“이”指代的是“어둠을 밝히는”（照亮黑暗）这个动作的执行者。
所以，“어둠을 밝히는 이”整体翻译为“照亮这黑暗的人”或“照亮黑暗的存在”。这句话可以用来形容那些在困难或黑暗时刻给予帮助或带来光明的人或事物。