在泰语中，“掌握泰语35泰铢”这一表达可以翻译为“ควบคุมภาษาไทย 35 บาท”。下面是对这个表达的具体解释：
ควบคุม (kwan khun)：这个词汇的意思是“掌握”或“控制”。在这里，它用来表示对泰语的掌握能力。
ภาษาไทย (phasa tai)：这是泰语的直接称呼，意思是“泰语”。
35 บาท (35 bhat)：这里的“บาท”是泰铢的单位，相当于“35泰铢”，表示金额。
所以，“ควบคุมภาษาไทย 35 บาท”可以直译为“掌握35泰铢的泰语”，但这个表达在实际情况中可能不太常见。通常，人们会说“ฝึกภาษาไทย 35 บาท”来表示“学习泰语35泰铢”，这里的“ฝึก”意味着“学习”。
如果你想要表达“掌握泰语35泰铢”这个意思，你可以使用以下几种说法：
- ฝึกภาษาไทย 35 บาท
- ควบคุมภาษาไทยดี 35 บาท（ควบคุมด้วยมูลค่า 35 บาท）
- มีความสามารถในภาษาไทยถึง 35 บาท
这些表达方式都能清楚地传达出你想要表达的意思。