在韩国，用语言表达深情告别是一种文化，尤其在街头相遇后，想要用韩语说一句“直到再次找到你之时”，可以表达出你对这段友谊或邂逅的珍视。以下是一种自然且富有情感的表达方式：
우리 만나게 돼서 정말 기쁘다. 이별이 아닌, 다시 만날 때까지 기다리겠어.
(Ŭri mannaege dwesseo jingmal gitda. Ibyeol i anin, daeri mannal ddage gidaeryeosse.)
这句话的意思是：“能遇见你真的很高兴。这不是离别，而是直到再次见面为止，我都会等待。”
下面是对这句话的逐句解释：
우리 만나게 돼서 정말 기쁘다 (Ŭri mannaege dwesseo jingmal gitda)
- 우리 (Ŭri) 意为“我们”。
- 만나게 (mannage) 是“遇见”的使动形式，表示使某人相遇。
- 돼서 (dwesseo) 是一种表达原因或理由的助词，相当于“因为”或“由于”。
- 정말 (jingmal) 意为“真的”或“确实”。
- 기쁘다 (gitda) 意为“高兴”或“快乐”。
이별이 아닌, 다시 만날 때까지 기다리겠어 (Ibyeol i anin, daeri mannal ddage gidaeryeosse.)
- 이별이 (Ibyeol i) 意为“离别”。
- 아닌 (anin) 意为“不是”。
- 다시 (daeri) 意为“再次”。
- 만날 (mannal) 意为“见面”。
- 들 때까지 (ddage gidaeryeosse) 意为“直到…的时候”。
- 기다리겠어 (gidaeryeosse) 意为“我会等待”。
使用这样的表达，你不仅传达了你的情感，还表达了对未来重逢的期待。在韩国文化中，这样的告别方式既显得礼貌，又充满情感。