泰语中，“越努力越幸运”这句话的翻译是“ทำงานด่วนจะธรรมดายขึ้น”。下面我们来详细解析这个翻译：
ทำงาน (tám gàn): 这个词在泰语中意味着“工作”或“努力”。在这里，它用来表示“努力”或“勤奋”的概念。
ด่วน (dǎn): 这个词在泰语中是“快”或“迅速”的意思。在这里，它用来强调“努力”或“勤奋”的程度。
จะ (chǎo): 这是一个助动词，用来表示未来或将要发生的事情。
ธรรมดา (thǎm dǎ): 这个词在泰语中意味着“正常”或“自然”。
ยขึ้น (yǎ khǔn): 这个词组由“ย”和“ขึ้น”组成，“ย”在这里是加强语气的助词，而“ขึ้น”意味着“上升”或“增加”。
所以，“ทำงานด่วนจะธรรมดายขึ้น”直译为“努力快将会变得正常上升”，但根据上下文，我们可以理解为“越努力越幸运”。
这个翻译很好地传达了原句的意思，即通过不断的努力和勤奋，人们更有可能获得成功和好运。在泰语中，这个表达简洁而富有哲理，非常适合用来鼓励人们积极面对生活和工作。