在法语中，表达“遇见你真开心”这一情感，可以有多种方式。以下是一些常用的表达：
Se réjouir de vous rencontrer - 这是一个较为正式的表达，直译为“因为遇见你而感到高兴”。
Ça fait plaisir de te rencontrer - 这句话非常直接，直译为“遇见你真让人高兴”。
Je suis ravi de te rencontrer - 这是一种比较正式的说法，字面意思是“我很高兴遇见你”。
Ça me fait un grand plaisir de te rencontrer - 这句话比前一个选项更加正式，直译为“遇见你让我非常高兴”。
C’est génial de te rencontrer - 这是一种非正式的表达，直译为“遇见你真是太棒了”。
Je suis enchanté(e) de te rencontrer - 对于男性来说用“enchanté”，对于女性来说用“enchantée”，这是一种非常优雅的表达方式，直译为“遇见你真让我感到愉快”。
Tu es sympa de me rencontrer - 这是一个比较随意的表达，直译为“遇见你真是个好事”。
C’est cool de te rencontrer - 这是一种年轻人口中的非正式表达，直译为“遇见你真酷”。
在法语中，表达情感时，语气的自然和语境的适宜性往往比字面意思更重要。选择合适的表达方式，可以让你的交流更加生动和真诚。