在中文中，“一场雨”这个表达本身就非常简洁明了，直接指代一次降雨事件。当我们将其翻译成韩语时，通常会保持这种简洁性，直接翻译为“하늘에 내리는 한場의 비”（하늘에 = 天上，내리는 = 下，한场合 = 一场，비 = 雨）。
不过，根据不同的语境和表达习惯，韩语中可能会有不同的表达方式。以下是一些可能的翻译：
- 하늘에 내리는 비（하늘에 = 天上，내리는 = 下，비 = 雨）
- 한场合의 비（한场合 = 一场，비 = 雨）
- 비가 오는 날（비가 = 正在下，오는 = 来，날 = 天）
这些表达都可以用来描述“一场雨”的概念。在韩语中，表达往往更加注重情境和语境，所以选择哪种表达方式取决于你想要传达的具体信息和语境。