在探讨“高雅”一词在韩语中的发音时，我们可以从汉字词的读音入手。汉字词在韩语中被称为“한자어”（hanja-eo），它们通常按照汉字的发音来读，但会结合韩语的音节结构。
首先，我们来看“雅”字。在汉语中，“雅”字的拼音是“yǎ”，由两个音节组成。在韩语中，这个音节可以近似地读作“ya”，与汉语的发音相似，但音调可能会有所不同。
接着是“高”字。在汉语中，“高”字的拼音是“gāo”，同样由两个音节组成。在韩语中，这个音节可以近似地读作“go”，同样与汉语的发音相近。
将这两个音节结合起来，我们可以将“高雅”在韩语中的发音近似为“ya go”，这与您提到的“亚高”非常接近。
然而，需要强调的是，韩语的音节系统与汉语不同，它有自己的一套音节组合规则，包括元音和辅音的组合，以及音节的声调。因此，尽管“ya go”在发音上与汉语的近似，但实际的韩语发音可能会有所不同。
例如，韩语中的“고요”（gogyo）一词，虽然与“高”字的发音相似，但它的意思是“宁静”或“平静”，并不是“高雅”。
为了得到准确的韩语发音，建议您参考专业的韩语字典，或者直接向韩语母语者请教。这样不仅可以确保发音的准确性，还能更好地理解汉字词在韩语中的含义和用法。
总之，虽然“高雅”在韩语中的发音可以近似为“ya go”，但为了准确无误，建议您查阅权威资源或咨询专业人士。