在俄语中，“秀人让路”这一表达可以转化为“пустить на проход человека, который демонстрирует что-то”。下面我们来详细解析这个表达的含义及其构成。
解析
пустить на проход (пустить — пускаю, past tense of putь): 这个短语直译为“让某人通过”，在俄语中常用来表示让某人或某物通过某个地方，通常是为了给对方让路或方便通行。
человек (человек): 意为“人”，是俄语中非常基础的一个词汇。
который демонстрирует что-то (который — который, who; демонстрирует — demonstrates, present tense of демонстрировать; что-то — something): 这部分的意思是“正在展示某物的人”。这里的“демонстрирует”是动词“дemonстрировать”的现在时态，表示正在进行的动作，而“что-то”则是不定代词，意为“某物”，用来泛指展示的具体内容。
例子
假设你在一个展览会上，有一位艺术家正在现场进行表演，你可以说：
- “Они должны пустить на проход человека, который демонстрирует свои работы.”（他们应该让那位展示自己作品的人通过。）
这句话的意思是，你需要为正在展示自己作品的艺术家让出一条通道。
总结
“пустить на проход человека, который демонстрирует что-то”这个表达在俄语中用来描述让一个正在展示某物的人通过某个地方的情况。这种表达方式既保留了原句的含义，又符合俄语的语法结构。