当我们想要将中文的“星耀时空”翻译成韩语时，首先需要理解这两个词汇的含义和它们在句子中的角色。
“星耀”在这里可以理解为“星光闪耀”或“星星璀璨”，形容星空中的星星非常明亮，光芒四射。在韩语中，“星光”可以翻译为“성광”，而“闪耀”则可以用“빛나다”或“그listen다”来表达。
“时空”则是指时间和空间的概念，通常在物理学中用来描述宇宙的结构。在韩语中，“时间”可以翻译为“시간”，而“空间”可以翻译为“공간”。
将这两个词组合起来，我们可以尝试以下几种翻译：
- 성은시간 (Seong-eun sigan)：字面直译，但不太通顺。
- 성광 시간 (Seonggang sigan)：翻译了“星耀”为“星光”，但同样不够流畅。
- 성 빛나는 시간 (Seong bitnaneun sigan)：翻译为“星光闪耀的时间”，较为通顺，也传达了原意。
- 성이 빛나는 시간 (Seong-i bitnaneun sigan)：另一种表达方式，意为“星星闪耀的时候”。
考虑到语言的流畅性和传达的原意，以下是一个更为自然的韩语翻译：
성이 빛나는 시간 (Seong-i bitnaneun sigan)
这句话的意思是“星光闪耀的时候”，既保留了“星耀时空”的意境，又符合韩语的语法和表达习惯。