在法语中,“兴趣使然”可以翻译为“Par intérêt personnel”或“Par passion”。这两个短语各有侧重点,具体使用哪一个取决于你想强调的意味。
- “Par intérêt personnel”直译为“出于个人兴趣”,强调的是个人的兴趣或爱好是驱动行动的原因。
- “Par passion”则直译为“出于激情”,更侧重于描述对某事物有极大的热情和热爱。
例如:
- 当你说“Je suis allé en France par intérêt personnel”(我出于个人兴趣去了法国),这里强调的是你去法国是出于个人的兴趣,可能不是职业或学术上的需求。
- 如果你表达“Je suis devenu un passionné de cuisine française par passion”(我出于对法国烹饪的激情成为了一名烹饪爱好者),这里则强调你对法国烹饪的热爱和激情。
选择哪个短语取决于你想传达的具体情感和意图。
