在韩语中，表达“没心情开玩笑”可以有多种方式，以下是一些常见的表达方法：
웃음을 꺼내는 기분이 없어요。
- Wu-im neun gieun-ui gibeun eobsoyo.
- “I’m not in the mood to laugh.”
개그를 하고 싶지 않아요。
- Gaeggeul haego sipsi anayo.
- “I don’t feel like making jokes.”
웃음을 터뜨리는 것에 대해 관심이 없어요。
- Wu-im-eul teoreul geotae gwan-sim-i eobsoyo.
- “I’m not interested in laughing.”
요즘은 개그를 하기 싫어요。
- Yojeom-eun geuggeul haegi sipeoyo.
- “These days, I don’t feel like making jokes.”
웃음이 나오는 분위기에 적응이 잘 안 돼요。
- Wu-im-i naoneun bun-weogi eopjeong-i jal an dwaeoyo.
- “I’m not adapting well to an atmosphere where laughter comes out.”
요즘은 웃음을 주지 않는 편이에요。
- Yojeom-eun wu-im-eul juji an neun pyeon-i eyo.
- “These days, I’m on the side of not giving laughter.”
这些表达可以根据具体的语境和想要传达的语气进行调整。在韩国文化中，直接表达自己的情绪是很常见的，所以这样的表达方式通常能够被理解和接受。