《小时代》是一部由郭敬明创作的青春小说系列，该系列以其独特的叙事风格和对当代青年生活的深刻描绘而广受欢迎。当这部作品被翻译成俄语时，其译名变为“Маленькая эпоха”，直译为“小时代”，这个译名既保留了原作的核心概念，又符合俄语的表达习惯。
译名的寓意
“Маленькая эпоха”中的“маленькая”（小）一词，体现了《小时代》中对于青春时光的细腻捕捉。在小说中，主角们所经历的时代，虽然看似微不足道，却对他们的人生产生了深远的影响。这个“小”字，既是对青春岁月的温柔描述，也是对那个特定时代背景的精准概括。
“эпоха”（时代）则表明了这部作品不仅仅是对个人青春的描绘，更是对整个时代氛围的反映。在《小时代》中，我们可以看到社会变迁、价值观冲突以及年轻一代在其中的挣扎与成长。
俄语译名的特点
音译与意译的结合：在“Маленькая эпоха”中，译者没有完全采用音译，而是结合了音译和意译的手法，使得译名既保留了原作的特色，又易于俄语读者理解。
简洁明了：俄语译名简洁明了，没有多余的修饰，直接传达了原作的核心信息。
文化适应性：在翻译过程中，译者考虑到了不同文化背景下的读者，使得译名既符合原作的精神，又易于被接受。
《小时代》在俄罗斯的影响
《小时代》自翻译成俄语后，在俄罗斯也受到了广泛的关注。许多俄罗斯读者通过这部作品，了解了中国当代青年的生活状态和情感世界。同时，这部作品也为中俄文化交流做出了贡献。
总结
“Маленькая эпоха”作为《小时代》的俄语译名，不仅忠实于原作的精神，还具有很高的艺术价值和文化意义。它简洁而富有内涵，成为了这部作品在俄罗斯的一个重要标志。