在日语中，小轿车被写作「軽自動車」（けいじどうしゃ）。这个词汇由两个部分组成：「軽」（けい）和「自動車」（じどうしゃ）。
「軽」的含义
「軽」在日语中意味着“轻”或“小”。在这里，它用来描述小轿车的体型和重量，通常指的是那些比大型轿车更轻、更小的车辆。
「自動車」的含义
「自動車」（じどうしゃ）直译为“自动车”，是日语中对所有汽车的统称。它由以下两个部分组成：
- 「自」（じ）：意味着“自己”或“自动”。
- 「動」（どう）：意味着“动”或“移动”。
因此，「自動車」字面上的意思是“自动移动的车辆”。
「軽自動車」的用法
「軽自動車」特指那些体积小、重量轻的汽车，通常包括以下几种类型：
- 軽乗用車（けいじょうようしゃ）：轻型乘用车，通常指的是那些座位数较少、体积较小的轿车。
- 軽商用車（けいじょうようしゃ）：轻型商用车，这类车辆通常用于货运或作为出租车。
在日本，轻型汽车通常有一些特殊的法规和限制，比如：
- 尺寸限制：轻型汽车的高度不能超过2.5米，长度不超过4.5米，宽度不超过1.75米。
- 重量限制：轻型汽车的重量通常不超过1.8吨。
- 税制优惠：由于轻型汽车对环境的影响较小，日本政府通常会给予轻型汽车一些税制上的优惠。
总结
「軽自動車」是日语中对小轿车的称呼，它体现了这类汽车轻便、环保的特点。在日本，轻型汽车因其独特的法规和优惠措施而受到特别的关注。