在俄语中，表达“闲坐着”可以有多种方式，以下是一些常见的表达方法：
1. Прsit idly (Присидеть без дела)
- 释义：这个短语字面意思是“坐着不做事”。
- 例句：
- Я просто присел без дела и смотрел в окно.（我仅仅是坐着没事做，看着窗户。）
2. Sit around doing nothing (Сидеть без дела, не делая ничего)
- 释义：这个表达更强调无所事事的状态。
- 例句：
- Они сидели вокруг и не делали ничего.（他们围坐在一起，什么都没做。）
3. Spend time idly (Пропускать время впустую)
- 释义：这个短语意味着浪费时间。
- 例句：
- Он пропускает время впустую, сидя и ничего не делая.（他坐着什么也不做，浪费时间。）
4. loaf around (Лениться, валяться)
- 释义：这个短语带有一定的贬义，意味着懒散地度过时间。
- 例句：
- Он ленится и валяется дома.（他懒洋洋地在家里闲逛。）
5. loaf on one’s hands (Лениться, сидеть без дела)
- 释义：这个表达强调无所事事，同时带有一定的负面含义。
- 例句：
- Он сидит без дела, loafing on his hands.（他无所事事，懒洋洋地坐着。）
这些表达可以根据具体语境和所要传达的情感色彩进行选择。在正式或书面语中，可能会更倾向于使用“Присидеть без дела”或“Пропускать время впустую”，而在非正式或口语中，可以使用“Сидеть без дела”、“Лениться, валяться”或“Лениться, сидеть без дела”。