在日语中，表达“无语了，家人让我烦透了”这样的情绪时，我们可以使用一些常见的表达方式。以下是一些具体的例子和解释：
1. 家族にうんざりした
- 直译：家族にうんざりした
- 意思：对家人感到厌烦
- 例句：先日、家族にうんざりした。 (最近，我对家人感到非常厌烦。)
2. 家族が面倒だと思った
- 直译：家族が面倒だと思った
- 意思：觉得家人很麻烦
- 例句：週末の家族会議は、私にとって面倒だった。 (周末的家庭会议对我来说很麻烦。)
3. 家族のことを聞くと、頭が痛くなる
- 直译：家族のことを聞くと、頭が痛くなる
- 意思：一提到家人就头疼
- 例句：家族の近況を聞くのは、私にとって頭が痛くなることだ。 (听家人的近况对我来说是一件头疼的事情。)
4. 家族の存在に疲れた
- 直译：家族の存在に疲れた
- 意思：对家人的存在感到疲惫
- 例句：家族との関係がうんざりする。 (和家人的关系让我感到厌烦。)
5. 家族の行動にイライラする
- 直译：家族の行動にイライラする
- 意思：对家人的行为感到烦躁
- 例句：家族の行動にイライラして、家の中が静かになる。 (对家人的行为感到烦躁，家里变得安静了。)
在日语中，表达情绪时往往需要根据具体的语境和关系来选择合适的词汇。以上这些表达方式都可以用来传达对家人感到厌烦的情绪。在交流时，也可以根据实际情况适当调整用词，以表达出最贴切的感受。