在蒙语中，文莱通常不会被翻译成“ブライネズ（Brai-nez）”，因为这个发音并不符合蒙语的语音特点。蒙语是一种突厥语系的古老语言，其词汇和发音与日语或英语等语言有很大差异。
如果要尝试将“文莱”这个名称用蒙语来表达，可能会采取以下几种方式：
音译：直接将文莱的国名进行音译，但由于蒙语中没有对应的发音，这种音译可能会与日语发音相似，但不会是标准的蒙语发音。例如，可能会用类似于“ブラン”（Bran）或“ブライ”（Brai）的发音来表示。
意译：如果需要一个更符合蒙语表达习惯的名称，可能会选择一个与“文莱”含义相近的蒙语词汇来表示。但由于“文莱”这个名称在蒙语中没有直接对应的意义，这种意译会比较困难。
借词：在一些情况下，蒙语可能会借用到其他语言的词汇，尤其是与邻国或国际组织相关的词汇。如果蒙语中存在从马来语借来的词汇，那么可能会直接使用类似“ブライ”（Brai）的发音。
以下是一个可能的音译例子：
- 蒙语音译： ブライ（Brai）
需要注意的是，这个音译并不是一个标准的蒙语词汇，而是一种尝试将外来名称适应蒙语发音的方式。在实际的蒙语交流中，人们可能会使用其他方式来指代文莱，或者简单地用其英语名称“Brunei”。