“望月怀远” 是一句富有诗意的汉语成语，它描绘了人们望着明亮的月亮，心中不禁想起远方的亲友或故土的情景。这句成语蕴含了对远方事物的思念和对美好回忆的怀念。
在法语中，这句话可以翻译为 “Regarder la lune et se souvenir du lointain”。这里的翻译保持了原句的情感和意境：
- “Regarder la lune” 意为“望月”，直接对应汉语中的“望月”。
- “et” 是法语中的“和”或“与”，用来连接两个动作。
- “se souvenir” 是“记得”或“回忆”的意思，与“怀远”（怀念远方）相呼应。
- “du lointain” 表示“远方”，直接对应“怀远”中的“远”。
所以，”Regarder la lune et se souvenir du lointain” 翻译成中文就是“望月怀远”，非常贴切地传达了原句的意境。