在日语中，表达“玩笑”或“玩笑话”有几种不同的方式，具体选择哪种表达取决于语境和想要传达的语气。以下是一些常见的日语表达方式：
1. 冗談 (じょんたん, Jontan)
这是最常见的表达“玩笑”的词汇。在日常对话中，如果你想说“这是一个玩笑”，可以直接说：
これは冗談です。(Kore wa jontan desu.)
2. おもちゃの言葉 (おもちゃのことば, Omocha no kotoba)
这个词组直译为“玩具的话”，用来表达轻浮的或者不是认真说的话，类似于“玩笑话”。
これはおもちゃの言葉です。(Kore wa omocha no kotoba desu.)
3. ドッキドキ (ドッキドキ, Dokkidoki)
这个表达用来形容让人心跳加速的玩笑或者令人紧张的情境。
あの冗談、ドッキドキするよ。(Ano jontan, dokkidoki suru yo.)
4. お遊び (お遊び, O-yabai)
这个词直译为“游戏”，用来指代轻松的玩笑或者小玩笑。
それはただのお遊びだよ。(Sore wa tada no o-yabai da yo.)
5. いじわる (いじわる, Ijiwaru)
这个词用来形容恶作剧或者有点让人不高兴的玩笑。
それはいじわるだよ。(Sore wa ijiwaru da yo.)
6. 覚え合い (おもいつき, Omoitsuki)
这个词组指的是两个人共同编造的玩笑或者秘密的玩笑。
私たちの覚え合いだよ。(Watashitachi no omoitsuki da yo.)
在使用这些表达时，需要注意对方的感受和语境，以确保玩笑不会引起误解或不适。在日本文化中，玩笑往往带有一定的幽默感，但也需要适度，避免过度或者不恰当的玩笑。