在泰语中，“晚上值班”可以表达为“ความรับผิดชอบในยามวางค่าย” (kam rae piat chai yam wang cai)。
下面是这个词组的详细分解：
- ความรับผิดชอบ (kam rae piat chob)：意思是“责任”或“职责”。
- ใน (nak)：介词，相当于汉语中的“在”。
- ยาม (yam)：意思是“时间”。
- วางค่าย (wang cai)：字面意思是“布置营地”，在这里可以理解为“值班”。
所以，“ความรับผิดชอบในยามวางค่าย”整体的意思就是“在晚上值班”或“负责晚上值班”。如果你需要在日常生活中使用这个词组，可以简单地说“ความรับผิดชอบในยามวางค่าย”或更通俗一点的表达“วางค่าย”来指代晚上值班。