在日语中，表达“退回申请人”这一概念时，可以使用以下几种方式：
1. 「申請人を返送する」
这是最直接的表达方式，字面意思是“将申请人退回”。在正式的商务或官方文件中，这种表达方式非常常见。
- 例句：
- この申請人を返送する予定です。（我们计划将这位申请人退回。）
2. 「申請者の返送」
这种表达方式将“退回”和“申请人”分开，但仍然传达了相同的意思。在书面语中，这种表达也很常见。
- 例句：
- 申請者の返送については、今後の連絡を待ってください。（关于申请人的退回，请等待后续联系。）
3. 「申請を取り消し、申請者を返送する」
在某些情况下，如果需要表达“取消申请并退回申请人”，可以使用这种表达方式。
- 例句：
- この申請を取り消し、申請者を返送する手続きを行います。（我们将取消这个申请，并执行退回申请人的程序。）
4. 「申請者の返還」
虽然不是最常见的表达，但“返還”也可以用来表示“退回”。
- 例句：
- 申請者の返還が完了しました。（申请人的退回已完成。）
使用注意事项
- 语境：根据具体的语境选择合适的表达方式。如果是正式的商务或官方文件，应使用更加正式的表达，如「申請人を返送する」。
- 语气：在口语交流中，可以更加随意，使用「申請者の返送」或「返還」。
- 文化差异：在处理国际事务时，了解对方的文化背景和沟通习惯也很重要。
通过上述几种表达方式，可以有效地在日语中传达“退回申请人”的意思。