在泰语中，“铁石心肠”可以翻译为“ใจหนักแข็งเหล็ก” (jai nang khang lek)，其中“ใจ”意为“心”，“หนัก”意为“重”，“แข็ง”意为“硬”，“เหล็ก”意为“铁”。
实际应用场景
1. 形容人冷漠无情
在泰语中，如果你想要形容某人对某事或某人表现得非常冷漠、无情，可以使用“ใจหนักแข็งเหล็ก”这个短语。例如：
- 泰语原文： คุณมีใจหนักแข็งเหล็กเกินไปที่จะมองเห็นเด็กนั้นป่วยเป็นอย่างนี้。
- 汉语翻译： 你对那个生病的孩子表现得太过冷漠无情了。
2. 描述电影或小说中的角色
在泰国电影或小说中，如果你想要描述一个角色内心坚强，无论遇到什么困难都不会轻易被打败，也可以使用这个短语。例如：
- 泰语原文： ตัวละครนี้มีใจหนักแข็งเหล็กมากที่ไม่เคยยอมจำแพงกับชะตาอันตรายเลยทีเดียว。
- 汉语翻译： 这个角色有着坚强的内心，从不敢面对那些危险。
3. 表达对某人行为的失望
如果你对某人的行为感到非常失望，认为他们缺乏同情心或人情味，可以用这个短语来表达。例如：
- 泰语原文： ฉันเสียใจมากที่เขามีใจหนักแข็งเหล็กเช่นนั้นต่อเรื่องเด็กของเขา。
- 汉语翻译： 我很失望，他对自己的孩子竟然如此铁石心肠。
总结
“ใจหนักแข็งเหล็ก”在泰语中是一个非常有用的短语，可以用来形容一个人冷漠无情、内心坚强或缺乏同情心。了解这个短语的含义和应用场景，可以帮助你在与泰国人或泰国文化相关的环境中更好地沟通和理解。