在韩语中，“套路男友系列”可以翻译为“술트림 남우 시리즈”。下面我们来详细解析这个翻译：
“술트림”：
- 这是一个由两个韩语单词组成的词组。
- “술”是“酒”的意思，在韩语中写作“술”。
- “트림”是“沉迷”或“迷恋”的意思，源自英语“drift”或“drift”。
- 结合起来，“술트림”可以理解为“沉迷于酒”或“酒瘾”，在这里引申为对某种事物的过度追求或迷恋。
“남우”：
- 在韩语中，“남”是“男”的意思，“우”是“友”或“人”的意思。
- “남우”直译为“男人”，但在这里它指的是“男朋友”或“恋人”。
“시리즈”：
- 这是一个韩语单词，意为“系列”。
- 在韩语中写作“시리즈”。
综上所述，“술트림 남우 시리즈”直译为“沉迷于酒的男人的系列”，但更符合中文语境的理解是“套路男友系列”。这个翻译保留了原标题的幽默和调侃意味，同时也符合韩语的表达习惯。