在泰语中，“有棱角的”这一表达可以通过两种不同的短语来翻译，分别是“มีขอบเขตชัดเจน”和“มีดุดขอบ”。下面我将详细解释这两个短语的含义和使用场景。
1. มีขอบเขตชัดเจน (Mai khon trait cha den)
这个短语直译为“有清晰的边界”或“有明确的界限”。在描述物体或概念时，它意味着这个物体或概念有明显的特征或轮廓，界限分明。例如，当你想要形容一个形状有明显的边角，或者一个观点非常明确时，可以使用这个短语。
例句：
- รูปทรงของหุ่นยนต์มีขอบเขตชัดเจน (Rup tongs ngon hon yon mat mai khon trait cha den) - 机器人的形状有清晰的边界。
- มีขอบเขตชัดเจนในความคิดของเขา (Mai khon trait cha den ngai kam khid khao) - 他的观点非常明确。
2. มีดุดขอบ (Mai duet khon)
这个短语直译为“有尖角”或“有棱角”。它通常用来形容物体有尖锐的边缘或角，给人一种锐利或清晰的感觉。在比喻意义上，它也可以用来形容人的性格或态度尖锐、直率。
例句：
- หุ่นยนต์มีดุดขอบ (Hon yon mat mai duet khon) - 机器人的边缘有尖角。
- มีดุดขอบในความคิดของเขา (Mai duet khon ngai kam khid khao) - 他的想法很尖锐。
总结
- มีขอบเขตชัดเจน 强调的是清晰、明确的界限或特征。
- มีดุดขอบ 则强调的是尖锐、明显的角或边缘。
根据不同的语境和想要表达的意思，你可以选择合适的短语来使用。希望这个解释能够帮助你更好地理解这两个短语在泰语中的用法。