在韩语中，“他们开玩笑”可以翻译为“그들은 놀라는 말합니다”。下面是对这句话的详细解释：
- 그들은：这是韩语中的代词，意为“他们”。
- 놀라는：这个动词短语由“ 놀라”和“는”组成，其中“ 놀라”是动词“ 놀리다”的敬语形式，意为“开玩笑”或“恶作剧”，而“는”是助词，用于构成敬语。
- 말합니다：这是动词“ 말하다”的敬语形式，意为“说”。
所以，“그들은 놀라는 말합니다”字面意思是“他们说玩笑话”，在日常交流中可以理解为“他们开玩笑”。
为了帮助更好地理解这个短语，下面提供一些例句：
- 그들은 매일 아침에 서로에게 놀라는 말합니다.（他们每天早上都会互相开玩笑。）
- 학교에서 친구들과 놀라는 말을 나누고 있습니다.（在学校，他们和朋友们互相开玩笑。）
通过这些例句，我们可以看到这个短语在韩语日常交流中的使用场景。