#俄语中“Sustainable development”的翻译与解释
在俄语中，“Sustainable development”这一概念可以被表达为“концепция устойчивого развития”。这个翻译准确地传达了原概念的核心思想，即在经济、社会和环境三个方面实现平衡与和谐的发展。
1. “концепция”的意义
“Концепция”在俄语中意为“概念”或“理念”，它指的是一种基本的、概括性的思想或观点。在“концепция устойчивого развития”中，它强调的是关于发展的基本理念和原则。
2. “устойчивого развития”的含义
“Устойчивого развития”由两部分组成：
- “Устойчивый”（устойчивый）：这个词在俄语中意为“可持续的”或“持久的”。它强调了发展的持续性，即不仅要满足当代人的需求，还要考虑到未来世代的需求。
- “Развития”（развития）：意为“发展”，涵盖了经济、社会、文化、生态等各个方面。
3. 可持续发展的核心理念
“концепция устойчивого развития”体现了以下核心理念：
- 经济可持续发展：追求经济的持续增长，同时考虑到资源的合理利用和环境保护。
- 社会可持续发展：关注社会的公平、正义和包容性，提高人民的生活质量。
- 环境可持续发展：保护和改善自然环境，确保生态系统的稳定和健康。
4. 可持续发展的应用
这一概念在俄罗斯及全球范围内被广泛应用于各个领域，如政策制定、城市规划、企业运营等。以下是一些具体的应用实例：
- 政策制定：政府制定相关政策，鼓励和支持可持续发展的实践。
- 城市规划：在城市规划和建设中，考虑生态、经济和社会因素，以实现可持续发展。
- 企业运营：企业采取措施减少对环境的影响，提高资源利用效率，同时关注员工和社会责任。
通过“концепция устойчивого развития”，俄罗斯及其它国家致力于实现经济、社会和环境的和谐发展，为后代创造一个更加美好的未来。