宋梅尧臣（1043-1101），字子京，号宛陵先生，北宋时期著名文学家。他的诗作以豪放、清新、含蓄著称，其中《金山寺》一诗更是传颂千古。以下是这首诗的俄语翻译：
原诗：
金山寺里钟声远，白鸟青天外。
一片孤云无觅处，数行归雁又斜阳。
俄语翻译：
В храме на金山е звенит колокол вдали,
Белые птицы в синем небе, за горизонтом.
Одна облачка не найти, несколько стай вяток
Вечерним солнцем возвращаются, летя на запад.
翻译说明：
金山寺里钟声远：这句话描绘了金山寺钟声悠扬，传遍远方。在俄语中，这句话被翻译为“В храме на金山е звенит колокол вдали”，其中“в храме на金山е”对应“金山寺里”，“звенит колокол вдали”对应“钟声远”。
白鸟青天外：这里描述了天空中的白鸟。俄语翻译为“Белые птицы в синем небе, за горизонтом”，其中“Белые птицы”对应“白鸟”，“в синем небе”对应“青天外”。
一片孤云无觅处：表达了孤云飘渺，无法寻觅。俄语翻译为“Одна облачка не найти”，其中“Одна облачка”对应“一片孤云”，“не найти”对应“无觅处”。
数行归雁又斜阳：描绘了归雁在斜阳中飞翔的景象。俄语翻译为“несколько стай вяток вечерним солнцем возвращаются, летя на запад”，其中“несколько стай вяток”对应“数行归雁”，“вечерним солнцем возвращаются, летя на запад”对应“又斜阳”。
这首诗的俄语翻译力求保持原诗的意境和韵律，同时考虑到俄语的语法和表达习惯。希望这个翻译能够帮助您更好地欣赏这首优美的古诗。