在日语中，“释放他”这一概念可以通过多种方式表达，具体取决于语境和使用的正式程度。以下是一些常见的表达方式及其用法：
1. 解放する (かいほうする)
- 含义：字面意思是“解放”，通常用于比喻或抽象的概念。
- 例句：
- 彼を解放する（かれをかいほうする）：释放他（通常用于比喻，如从某种束缚中解放）
- この問題を解決することで、彼は精神的に解放される（このもんだいをかいけつすることで、かれはせいりょうてきにかいほうされる）：通过解决这个问题，他将从精神上得到解放
2. 解放される (かいほうされる)
- 含义：被动形式，表示“被释放”。
- 例句：
- 彼は解放される（かれはかいほうされる）：他被释放了
- 彼女は無罪となり、解放される（かのじょはむざいとなり、かいほうされる）：她被判无罪，因此被释放
3. 釈放する (しゃほうする)
- 含义：特指法律上的释放，即从监狱或拘留所中被释放。
- 例句：
- 犯罪者は釈放される（はんざいしゃはしゃほうされる）：罪犯被释放
- 彼は刑期を終え、釈放された（かれはけいきをおえ、しゃほうされた）：他服刑期满，被释放
4. 釈放される (しゃほうされる)
- 含义：被动形式，特指法律上的释放。
- 例句：
- 彼は無罪となり、釈放される（かれはむざいとなり、しゃほうされる）：他被判无罪，因此被释放
5. 放出する (ほうしゅつする)
- 含义：特指将某人从某个地方放出来，如从家中、监狱等。
- 例句：
- 彼は監禁から放出された（かれはかんきんからほうしゅつされた）：他从监禁中获释
- 彼女は夫から放出された（かのじょはふうからほうしゅつされた）：她从丈夫那里被放出
6. 放出される (ほうしゅつされる)
- 含义：被动形式，特指被放出。
- 例句：
- 彼は無罪となり、放出される（かれはむざいとなり、ほうしゅつされる）：他被判无罪，因此被放出
在表达“释放他”时，选择哪种日语表达方式取决于具体的语境和想要传达的意图。例如，如果是法律上的释放，则使用“釈放する”或“釈放される”更为合适；如果是比喻意义上的释放，则“解放する”或“解放される”更为恰当。