在韩语中，“야간 거리”这个短语可以翻译成中文的“深夜街头”。下面我们来详细解析这个短语的构成和含义：
야간 (ya-geon)：这个词是由“야”（ya）和“간”（geon）两个韩文字母组成的。在这里，“야”代表“夜”，“간”在这里作为后缀，用来表示地点或场所。因此，“야간”整体的意思是“夜晚”或“夜间”。
거리 (geori)：这个词汇在韩语中意味着“街道”或“马路”。它用来指代城市中的道路，通常是人行和车辆通行的空间。
将这两个词组合起来，“야간 거리”就指的是“夜晚的街道”或“深夜的街头”。这个短语常常用来描述在夜晚，尤其是在深夜时分，人们在街道上行走或活动的场景。
使用场景举例：
如果你想要告诉朋友你在深夜还在外面散步，你可以用韩语说：“야간 거리에서 산책하고 있습니다.” （翻译：我正在深夜的街道上散步。）
在描述一部电影的场景时，可能会提到：“야간 거리에서 벌어지는 흥미로운 이야기”（翻译：在深夜的街道上发生的一个有趣的故事。）
通过这样的解析，不仅帮助理解了“야간 거리”这个短语的含义，也展示了它在不同语境下的具体用法。