在日语中，“爬山常用”可以表达为“登山でよく使われる”或者“山登りでよく使われる”。以下是这个短语的具体分解：
- 登山（とせん, tosen）：这是“爬山”的意思。
- で（で, de）：这个助词用来表示“在……中”、“在……方面”、“用”等意思，这里表示“在爬山”中。
- よく使われる（よくしわれる, yoku shiwaware）：这个词组意为“经常使用”，其中“よく”表示“经常”，“使われる”是“使用”的被动形式。
因此，“登山でよく使われる”直接翻译为“在爬山时经常使用”，而“山登りでよく使われる”则更具体地指“在爬山活动中经常使用”。
举例来说，如果你在介绍登山装备，你可以这样写：
“登山でよく使われる道具としては、軽量で耐久性のある登山靴、防水透湿のジャケット、そして安全な登山ロープなどがあります。”
这翻译成中文是：“在爬山时经常使用的道具包括轻便耐用的登山靴、防水透湿的外套以及安全可靠的登山绳索。”