在泰国，人们常用“ตรวจประจำ”或者“แจ้งว่าเข้าประจำ”来表示“已打卡”。以下是对这两种表达方式的详细解释：
1. ตรวจประจำ (Chǎk prājām)
- 含义：这个短语直译为“检查出勤”。
- 用法：当你在某个地点或系统上签到时，可以使用这个短语。
- 例句：
- ฉันไปตรวจประจำที่งานเสร็จแล้ว。（Wǎn pǎi chǎk prājām tī gǎn sǎi jí lǎi.）——我已经在公司打卡了。
2. แจ้งว่าเข้าประจำ (Chǎng wǎ khǎ jǎ pǎi jǎm)
- 含义：这个短语直译为“通知说已经进入出勤”。
- 用法：这个短语通常用于口头表达，告诉别人你已经完成了打卡。
- 例句：
- ฉันแจ้งว่าเข้าประจำแล้ว。（Wǎn chǎng wǎ khǎ jǎ pǎi jǎm lǎi.）——我已经打卡了。
其他相关短语
- ตรวจเข้า (Chǎk khǎ)：表示“打卡”。
- แจ้งเข้า (Chǎng khǎ)：表示“通知到达”或“打卡”。
总结
在泰国，根据不同的情境和语境，你可以选择使用上述任何一个短语来表达“已打卡”。如果你需要更加正式或书面化的表达，可以选择“ตรวจประจำ”或“แจ้งว่าเข้าประจำ”。在日常口语交流中，“แจ้งว่าเข้าประจำ”可能更为常见。