在日语中，“悦享版”这个概念并没有一个直接对应的词汇，因为它是一个较为新潮和商业化的表达。不过，可以根据其含义进行意译。以下是一些可能的日语表达方式：
楽しみながら使えるバージョン (Tanoshimi nagara tsukaeru bājon)
- 直接翻译为“快乐享受的版本”。
楽用版 (Ranyōban)
- “楽用”意味着“易于使用”或“乐用”，适合描述一个方便用户享受的版本。
楽しめ版 (Tanoshimeban)
- 这个表达稍微有点创意，结合了“楽しむ”（tanoshimu，意为“享受”）和“め”作为名词化后缀。
楽享バージョン (Tanzen bājon)
- “楽享”直接对应“享受”，而“バージョン”则是“版本”的意思。
选择哪种表达方式取决于你想要传达的具体感觉和上下文环境。如果你是在推广一个产品或服务，可能会选择更正式或营销感强的表达，比如“楽用版”或“楽しめ版”。如果是日常对话，可能会使用更口语化的“楽しみながら使えるバージョン”。