在日语中，表达“永远不能开心”的心情可以通过以下几种方式：
永遠に幸せになれない（えいえんにこうせつになれない）
- 直接翻译为“永远无法幸福”。
永遠に幸せを感じられない（えいえんにこうせつをかんじられない）
- 翻译为“永远无法感受到幸福”。
幸せが訪れることはない（こうせつがおとずれることはない）
- 翻译为“幸福不会到来”。
幸せを感じることはできるけど、永遠に続かない（こうせつをかんじることはできるけど、えいえんにつづかない）
- 翻译为“虽然可以感受到幸福，但不会永远持续”。
幸せの気持ちを持ち続けることができない（こうせつのきもちをもち続けることができない）
- 翻译为“无法持续保持幸福的心情”。
幸せを見つけることができない（こうせつを見つけることができない）
- 翻译为“无法找到幸福”。
这些表达方式可以根据具体情境和语境进行选择和使用。在日语中，表达情感时往往更加含蓄，所以可能会使用一些比喻或间接的方式来传达。